Wetter - Haus Ketterer Waldau, Titisee-Neustadt im Schwarzwald, Gästezimmer und Ferienwohnungen